Ubu roi

Production : Teatro Malandro
Avec le soutien de : Le Département de l’instruction publique de l’Etat de Genève

Synopsis

Poussé par l’ambition de sa femme, Ubu décide de tuer le roi des Polonais, Vanceslas, pour s’emparer de son trône. Grâce à la complicité du capitaine Bordure, la famille royal est massacrée. Seul rescapé, le jeune Bougrelas vengera ses aïeux.

Une fois installé sur le trône, Ubu règne sans aucun bon sens. Pour accroître ses richesses, il extermine les nobles, les magistrats et les financiers, avant de se charger de collecter lui-même les impôts. N’ayant pas reçu la récompense promise, Bordure rejoint le Tsar, qui déclare la guerre à l’usurpateur. Ubu part en campagne, après avoir confié la régence du royaume à la Mère Ubu. Cette dernière est chassée du pouvoir par Bougrelas qui s’est mis à la tête du peuple polonais. Elle rejoint son mari qui lui-même vaincu par l’armée russe et se cache dans une caverne. Poursuivis par Bougrelas, les deux époux s’enfuient vers de nouvelles contrées.

Générique

Première version
Mise en scène et adaptation : Omar Porras
Assistant à la mise en scène : Carlos Bernal
Lumières, décors et masques : Omar Porras
Composition musique : Robert Clerc
Avec : Père Ubu: Omar Porras
Mère Ubu : Jean-Luc Grandin
Capitaine Bordure : Didier Sergent
Bougrelas : Carlos Bernal
Costumes et accessoires : « Les poubelles de Genève »
Peinture : Carlos Bernal et Omar Porras
Régie lumière : « Les squatteurs du Garage »

Deuxième version
Mise en scène et adaptation : Omar Porras
Décors, masques et costumes : Fredy Porras et Omar Porras
Lumières et régie générale : Angelo Bergomi
Composition musique : Andres Garcia et la troupe
Avec : Bougrelas et les gardes : Andres Garcia
Capitaine Bordure : Jean-Luc Grandin
Cotice : Fredy Porras
Mère Ubu : Bernard Sartoretti
Père Ubu : Omar Porras
Accessoires et peinture : Isabelle Hepp, Fredy Porras, Marion Speck