Roméo et Juliette

Production :
Teatro Malandro, Genève, Suisse.
Coproduction :
SPAC (Shizuoka Performing Arts Center)
Centre National de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon
MCB° Bourges
Avec l’appui de : la Ville de Genève, Département de la Culture – République et Canton de Genève – Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la  Culture – Loterie Romande – Fondation Leenaards – Fondation pour la promotion de lieux pour la culture émergente – Fondation Hans Wilsdorf – Fondation Barbour – S.I.G –  JTI
Partenaires médias : Tpg, le Courrier, Go out

Roméo et Juliette fait partie de la programmation de l’Automne de la Culture japonaise

Programme complet de cette manifestation sur le site Web du Consulat général du Japon .

Synopsis

Dans Roméo et Juliette, Shakespeare nous met face à l’histoire d’une haine sans trêve entre deux familles ou deux clans, les Capulet et les Montaigu, qui se transmet d’une génération à l’autre sans que personne n’en connaisse plus les fondements, selon un processus qui n’est pas sans rappeler celui de guerres civiles qui nous sont contemporaines. Une haine qui aura pour seul pendant l’amour passionné de deux jeunes gens de clans adverses, Roméo et Juliette, encouragés par Frère Laurent, figure hypostasiée du Franciscain, travaillant à la paix et au salut de tous.

Du point de vue scénographique, pour rendre compte de ce drame familial à grande échelle, Omar Porras cherche à rapprocher deux civilisations – la vieille Europe et l’Empire du soleil levant – soit deux visions du monde – celle de la scène élisabéthaine ou du tréteau de la Commedia dell’arte et celle de l’estampe ou du paravent (biobu). Le plateau deviendra un ring où s’exacerberont les tensions, les désirs, les violences ; un lieu de danger où se joignent une passerelle, des hauteurs et des éléments naturels. Ce faisant les personnages de la tragédie évoluent dans un Ukijo-e, autrement dit dans l’«image du monde flottant » – un aperçu de ce monde où les hommes ne font que passer et où se concentrent les passions humaines.

In this version of Romeo & Juliet, Omar Porras puts before us the story of a hate without truce between two families, transposed in feudal Japan in a time when two clans who could coexist are possessed by a fierce hatred for each other, much like the Capulets and Montagues.

Durée : 2h
En français et japonais surtitré en français
Spectacle créé au SPAC, à Shizuoka (Japon), le 19 novembre 2012

Reprise du spectacle au SPAC à Shizuoka en avril 2016 et en septembre 2017 au TKM Théâtre Kléber-Méleau, à Renens, cliquer sur le lien ci-dessous :

TKM Théâtre Kléber-Méleau – Roméo & Juliette – 19.09–08.10.17

PRESSE – SEPTEMBRE 2017

Le Temps – Mon théâtre ? Un lieu de communion –  Alexandre Demidoff – 19.09.17

24 Heures – Le théâtre oriental est fondamental – Natacha Rossel – 22.09.17

Le Matin Dimanche – Jean-Jacques Roth – 17.09.17

R&J – RTS Culture – Thierry Sartoretti – 16.09.17

RADIO
RTS – Nectar : Roméo et Juliette made in Japan – Thierry Sartoretti – 14.09.17

RTS – Culture au point – Thierry Sartoretti – Marie-Pierre Genecand – 22.09.17

TÉLÉVISION
Omar Porras au Japon : vertige de l’ailleurs
Émission Préliminaire du 20.12.2012

Générique

DISTRIBUTION
Texte : William Shakespeare
Mise en scène
Adaptation : Omar Porras, Marco Sabbatini
Traduction française : François-Victor Hugo
Traduction japonaise : Kawai Shoichiro
Composition musicale : Alessandro Ratoci
Interprétation :
Adrien Gygax
Tsuyoshi Kijima
Pierre-Yves Le Louarn
Micari
Yoneji Ouchi
Morimasa Takeishi
Momoyo Tateno
Takahiko Watanabe
Miyuki Yamamoto
Ryo Yoshimi
Interprétation au Japon :
Sophie Brech
Louis Fortier
Assistanat de mise en scène :
Fabiana Medina
Scénographie :
Omar Porras  conseillé par Amélie Kiritzé-
Topor
Costumes :
Komai Yumiko
Perruques/ maquillage :
Véronique Nguyen assistée de Jennifer Yuki Hata et Julie Duriaux Direction technique :
Olivier Lorétan
Création son :
Emmanuel Nappey
Régie son :
Maxime Imbert
Création lumière :
Mathias Roche
Création lumière au Japon :
Takeaki Iwashina
Régie lumière :
Valentin Paul
Construction du décor :
Ateliers de la MCB° Bourges