La Visite de la vieille dame

Production Teatro Malandro

Coproduction Théâtre de Carouge – Atelier de Genève , Maison de la Culture d’Amiens , CNCDC Châteauvallon

Avec le soutien de Ville de Genève, République et canton de Genève, Pro Helvetia

Création au Théâtre de Carouge – Atelier de Genève, le 17 avril 2015

L’Arche comme agent théâtral du texte représenté.

Synopsis

« Je vous donne cent milliards, et pour ce prix je m’achète la justice. »
Claire Zahanassian, Acte I

Dans la petite ville de Güllen jadis prospère, tout n’est que misère et dénuement. Aucun train ne s’arrête plus dans sa gare délabrée et c’est d’allocations que vivent ses habitants. Aujourd’hui pourtant, ils sont en émoi : la milliardaire Claire Zahanassian doit arriver d’un instant à l’autre et ils comptent bien lui soutirer quelques millions pour relancer les affaires. Elle avait fui la bourgade autrefois sous leurs quolibets, le ventre rebondi et délaissée par Alfred Ill. Rafistolée à coups de prothèses, un septième mari au bras et deux autres en attente, un cercueil, une panthère noire et des colosses à sa suite, elle revient riche et triomphante, prête à sortir Güllen de la misère, mais à une condition : la tête de l’homme qui l’a abandonnée.

En trois actes d’une tragi-comédie féroce et jubilatoire, Friedrich Dürrenmatt démasque la versatilité des valeurs et des discours politiques, décapite les conventions et poursuit une réflexion radicale sur la justice. Sous sa plume aux odeurs de souffre, amour, vengeance, cupidité et morale mènent une danse macabre où le grotesque du monde se joue de la vérité. Dürrenmatt révèle avec génie les mécanismes qui conduisent une collectivité à perdre toute notion de bien et de mal au nom du sacro-saint argent.

La Visite de la vieille dame + le Teatro Malandro = 3

Pour la troisième fois depuis la fondation du Teatro Malandro, Omar Porras crée ce bijou vitriolé, campant lui-même une vieille dame exubérante, emperruquée et en dentelles. Succès public et critique dès sa première mise en scène, amplifié encore par la deuxième version dix ans plus tard, sa Visite de la vieille dame lui vaut une reconnaissance internationale et une tournée mondiale. Un spectacle musical et festif, où le baroque d’Omar Porras épouse celui de l’auteur suisse-allemand dans un pas de deux grinçant jusqu’à l’apocalypse.

Durée env. 1h50

Générique

Texte Friedrich Dürrenmatt
Mise en scène Omar Porras
Traduction Jean- Pierre Porret
Assistante à la mise en scène Fabiana Medina
Scénographie Fredy Porras et Omar Porras
Masques Fredy Porras
Lumières Mathias Roche
Costumes Irene Schlatter assistée par Amandine Rutschmann d’après la création de Maria Galvez et Omar Porras
Musique originale Andrés Garcia, Omar Porras, Sarten
Univers sonore Emmanuel Nappey
Accessoires Laurent Boulanger
Directeur technique Gabriel Sklenar
Avec
Yves Adam l’adjudant, le chef de train, un citoyen
Laurent Boulanger le mari n° 7
Olivia Dalric le proviseur, une citoyenne
Peggy Dias le maire, un citoyen
Fanny Duret Madame ILL, une enfant de choeur, une citoyenne
Karl Eberhard Boby (Jacob Hühnlein), Monsieur Hofbauer, un citoyen
Philippe Gouin Alfred ILL, La Mort
Adrien Gygax le curé, un citoyen
Jeanne Pasquier l’huissier, une enfant de choeur, la journaliste, la secrétaire
Omar Porras Clara Zahanassia, le speaker
Gabriel Sklenar une citoyenne