La visite de la vieille dame

Production : Teatro Malandro

Coproduction : Théâtre Forum Meyrin, Maison de la Culture de Loire-Atlantique, Théâtre de la Ville – Paris, Equinoxe Scène Nationale de Châteauroux, La Comédie de Reims. Avec le soutien de : Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture, la Loterie romande, le Département des affaires culturelles de la ville de Genève, le Département de l’instruction publique de l’Etat de Genève. 

Synopsis

Deuxième version

« Le monde a fait de moi une putain, je veux faire du monde un bordel ! »

Lorsque Clara Zahanassian, devenue milliardaire, descend du train dans la petite gare de Güllen, tous les habitants lui réservent un accueil aussi somptueux que leur misère le permet. C’est qu’ils comptent bien, en l’attendrissant sur leur sort, lui soutirer quelques millions pour relancer les affaires. « Je vous donne cent milliards, et pour ce prix je m’achète la justice ». Cent milliards contre la tête d’Alfred III, son ancien amant qui l’avait éconduite, trahie et abandonnée. Partie sous les moqueries et les insultes de ses concitoyens parce qu’elle avait le ventre rebondi, elle revient en semant les graines de la cupidité. Tout d’abord horrifiés par sa conception de la justice, heurtés dans leur philanthropie, les habitants de Güllen cèdent progressivement à la tentation de la prospérité. Fable cruelle, La Visite de la Vieille Dame tranche dans le vif par son ironie assassine.

Générique

Mise en scène : Omar Porras
Traduction : Jean- Pierre Porret
Assistants à la mise en scène : Domenico Carli et Joan Mompart
Scénographie : Fredy Porras et Omar Porras
Décors : Fredy Porras
Masques : Fredy Porras et Isabelle Matter
Costumes : Maria Galvez et Omar Porras
Lumières : Mathias Roche
Musique : José-Luis Asaresi, alias Sarten, Andres Garcia, Omar Porras
Son : Ludovic Guglielmazzi
Avec :Clara Zahanassian, Speaker : Omar Porras. En tournée : Joan Mompart
Alfred IIl, homme au string II : Philippe Gouin
Le Maire, Hofbauer : Claude Barichasse
Le Curé, citoyen, homme au string I : Francisco Cabello
Le Contrôleur, homme sans string : Joan Mompart. En tournée : Francisco Cabello
L’Adjudant : Joan Mompart. En tournée : Alexandre Vigouroux
Le Reporter : Camille Figuéréo. En tournée : Stéphanie Gagneux
Le Proviseur : Hélène Seretti. En tournée : Camille Figuéréo
L’Huissier, citoyenne : Camille Figuéréo
Madame Ill , Kike, citoyenne, enfant de chœur : Fabiana Medina
Boby, Fille du Maire, citoyenne, enfant de chœur: Stéphanie Gagneux
Orlando Furioso, citoyen : Jean-Marc Bassoli
Secrétaire du Maire, citoyenne : Camille Figuéréo. En tournée : Caroline Weiss
Villageois(e) : Séverine Blanc et Laurent Boulanger. En tournée : Bruno Dani
Technique et construction décors: Jean-Marc Bassoli, François Béraud
Réalisation costumes : Maria Galvez, Stéphanie Wahli
Accessoires : Séverine Blanc, Laurent Boulanger, Sylvia Faleni
Habilleuse : Noémie Stalder
Régie son : Ludovic Guglielmazzi
Régie plateau : Jean-Marc Bassoli, Laurent Boulanger, Olivier Lorétan
Régie générale : Olivier Lorétan
Chargé d’administration : Didier Charmelot
Chargée de communication : Marie-Thérèse Bonadonna
Direction générale : Omar Porras