Ay! QuiXote
d'après Miguel Cervantès Saavedra
Coproduction : Théâtre de la Ville – Paris, Théâtre Vidy – Lausanne E.T.E., Théâtre Forum Meyrin, Equinoxe grande scène de Châteauroux.
Avec le soutien de : le Département de l’instruction publique de l’État de Genève, Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture, Organe genevois de répartition de la Loterie romande, Migros Kulturprozent, la ville de Genève, CORODIS.
Participation artistique : Jeune Théâtre National, Paris
Synopsis
C’est le dernier des chevaliers errants et le premier héros de la littérature moderne : Don QuiXote de la Mancha, de son vrai nom Alonso Quijano. C’est le plus fidèle de tous les écuyers, malgré sa légendaire maladresse : Sancho Panza. C’est la plus belle, la plus idéale et … la plus inexistante des femmes : Dulcinea del Toboso. Avec ces trois personnages, Cervantès nous plonge dans un univers poétique qui n’a jamais cessé de hanter notre imaginaire.
Une adaptation à la fois libre et très fidèle du chef-d’oeuvre de la littérature universelle. Un voyage dans le rêve, dans les abysses de notre psyché, au-delà de la lumière et des ténèbres, là où la déraison devient pure poésie.
Générique
Adaptation, traduction : Omar Porras, Marco Sabbatini
Assistant à la mise en scène : Domenico Carli
Scénographie, décor, costumes et masques : Fredy Porras
Assistante masques : Isabelle Matter
Réalisation costumes : Maria Galvez
Lumières : Jean-Marc Bassoli, Laurent Prunier
Musique : Robert Clerc, William Fierro, Omar Porras, Andres Garcia, José Luis Asaresi, alias Sarten
Avec : Altissidore, paysanne, Maître Pierre, Carlotta, nymphe, pénitente : Anne-Cécile Moser. En tournée : Caroline Filipek
Sirène, paysanne, Majorette manchote, pénitente, nymphe, un ange : Caroline Weiss.
Mort, Majorette, la Vierge, Courrier : Cathy Jane Emmanuelle
Sirène, Diable, Rina, Monica, pénitente : Claire Delaporte
Triomphe Lion, l’Homme au fouet, Camacho, Merlin, vendeur, pénitent : Emiliano Suarez
Thisbée, Quiteria, esprit de la forêt, Majorette, pénitente, paysanne, gentilhomme : Isabelle Turschwell
Don QuiXote : Joan Mompart
Sancho Panza : Philippe Gouin
Basilio, Chevalier des miroirs, le Duc, médecin, pénitent : Juan Antonio Crespillo. En tournée : Elidan Arzoni
Triomphe Lion, le Curé, duchesse, Margarita, pénitente : Madeleine Assas
Le Curé En tournée : Jean-Marc Bassoli
Margarita et Carlota. En tournée : Stéphanie Wahli
La Cosa. En tournée : Omar PorrasTechnique et construction décors : Olivier Lorétan, Bruno Dani
Accessoires : Laurent Boulanger, Séverine Blanc, Sylvia Faleni
Assistantes réalisation costumes : Aline Courvoisier, Stéphanie Wahli, Nicole Cuenod
Stagiaire : Nadine Aecheril
Régie générale : François Béraud
Régie plateau : Julio Cabrera, Séverine Blanc
Régie son : Ludovic Guglielmazzi
Chargé d’administration : Didier Charmelot
Direction générale : Omar Porras
Tournée 2001-2003
30.10.-18.11.01
Suisse – Lausanne / Théâtre Vidy – Lausanne E.T.E.
22.11.-01.12.01
Suisse – Genève / Théâtre Forum Meyrin
06-07.12.01
France – Bourges / Maison de la Culture de Bourges
11.12.01
France – Perpignan / Palais des Congrès
13-14.12.01
France / Théâtre de Nîmes
20-21.12.01
France – Chambéry / Centre Dramatique National de Savoie
09-26.01.02
France – Paris / Théâtre de la Ville
30.01.-08.02.02
France – Lyon / Théâtre de la Croix-Rousse
13-17.02.02
France – Toulouse / Théâtre de la Cité
20-23.02.02
France – Limoges / Théâtre de l’Union
26-28.02.02
France / Equinoxe Scène nationale de Châteauroux
06-08.03.02
France – Le Havre / Théâtre Le Volcan
15-19.03.02
Colombie – Bogotá / Festival Iberoamericano, Théâtre Jorge Eliecer Gaitan
16-17.04.02
France – La Rochelle / Théâtre de La Coursive
25-27.04.02
France – Mulhouse / Théâtre La Filature
30.04.02
France – Istres / Théâtre de L’Olivier
03.05.02
France – Gap / Théâtre de la Passerelle
07-08.05.02
France / Théâtre de Draguignan
14-15.05.02
France – Annecy / Bonlieu Scène nationale
17.05.02
France – Thonon / Maison des Arts
22-31.05.02
France – Marseille / Théâtre de la Criée
03-05.06.02
France – Le Mans / L’Espal Centre Culturel
04.10.02
Suisse – Monthey / Théâtre du Crochetan
14-30.10.02
Mexique – Mexico DF / Teatro Jiménez Rueda Mexique – Guanajuato / Festival Cervantino
12-19.11.02
France – Nantes / Maison de la Culture de Loire-Atlantique
22-23.11.02
France – Nevers / Maison de la Culture
28-29.11.02
France – Le Mans / Théâtre Municipal
03-04.12.02
France – Évry / Théâtre de l’Agora
06-07.12.02
France – Saint- Germain- en- Laye / Théâtre Alexandre Dumas
11-13.12.02
France – Amiens / Maison de la Culture
17-18.12.02
France – Dunkerque / Le Bateau Feu
09-10.01.03
Suisse – Neuchâtel / Théâtre du Passage
16-17.01.03
France / Théâtre de Bayonne
21-22.01.03
France – Périgueux / L’Odyssée
30-31.01.03
France -Valenciennes / Le Phénix
11-15.03.03
Grande-Bretagne – Londres / Barbican Theater
Galerie photos
