El Don Juan en japonais

Production : SPAC, Shizuoka Performing Arts Festival – Japan

L’Arche comme éditeur et agent théâtral du texte représenté.
Traduction Michel Cadot.

Synopsis

Séduit par le spectacle «El Don Juan» du Malandro, qui a effectué une grande tournée entre mars 2005 et décembre 2006, mais qui n’avait pas été joué au Japon, le Shizuoka Spring Festival (SPAC) a décidé d’inviter Omar Porras pour une re-création avec des comédiens japonais. C’est une production japonaise, en collaboration avec la troupe du Malandro.

Les répétitions se sont déroulées au Japon à Shizuoka du 6 juillet au 30 août 2009.

Au commencement étaient les ténèbres. Don Juan, le trompeur de Séville, l’homme aux mille visages, surgit du néant pour mieux abuser de ses victimes. Sa parole n’est qu’illusion, fascination, spectacle. Nobes dames ou naïves paysannes, toutes les femmes sont égales aux yeux du grand séducteur. Mais de ces ténèbres qu’il affectionne tant surgit l’implacable convive de pierre, cette statue du Commandeur qui le guide dans son ultime périple : un voyage au bout du sacrilège, à travers les flammes de l’enfer.

Continuant son exploration des grands mythes, le Teatro Malandro remonte aux sources mêmes de la légende de Don Juan : Tirso de Molina, Molière et les Italiens. A la manière des acteurs et des saltimbanques, du XVIIème siècle, Malandro puise dans ces pièces nées directement sur les tréteaux la matière de sa recherche théâtrale : le texte et la mise en scène s’écrivent sur les planches, se nourrissant à la fois de l’inventivité des acteurs et des nombreuses variantes de ce grand mythe fondateur. Comédien né – et par là-même emblème du théâtre – l’abuseur de Séville remonte sur les tréteaux pour parcourir encore une foix toutes les étapes de sa sulfureuse Passion, sans avoir rien perdu de son pouvoir de séduction par-delà le néant et les siècles.

Générique

Mise en scène : Omar Porras
Adaptation : Marco Sabbatini et Omar Porras
Scénographie et masques : Fredy Porras
Assistante création des masques : Julie Chapalaz
Création costumes : Maria Galvez et Omar Porras
Musique et univers sonore : Christian Boissel, Ludovic Guglielmazzi et Omar Porras
Assistante mise en scène et chorégraphie : Fabiana Medina
Accessoires et effets spéciaux : Laurent Boulanger
Construction décors : Jean-Marc Bassoli
Ingénieur son : Emmanuel Nappey
Administration : Florence Crettol
Comédiens : Keita Mishima, Yuudai Makiyama, Tsuyoshi Kijima, Ryo Yoshimi, Momoyo Tateno, Megumi Ito, Akihito Okuno, Yuumi Nohara, Manami Okano, Kotoko Kiuchi, Youichi Wakamiya, Miki Takii, Moemi Ishii, Maomi Ishii, Makiko Ikeda, Maki Honda, Yukimori Takeishi.
Régie Plateau : Atsushi Muramatsu, Aki Yumoto
Techniciens plateau : Daisuke Ueta, Toshiaki Ai, Yukimori Takeishi, Akiko Matsumura.
Lumières : Shizuo Itaya, assisté par Masayuki Higuchi, Masaki Nakano, Tomokuni Nakaya
Costumes : Toru Takeda, assistée par Chiemi Sugiyama, Mae Takeuchi, Jhonmin Kaku
Son : Ryousuke Aoki
Assistantes masques : Rie Suzuki, Risa Ichikawa
Administration : Yoko Narushima, Kazato Saeki, Daichi Nirasawa.