La visite de la vieille dame

d'après Friedrich Dürrenmatt (Première version)

Production : Teatro Malandro
Avec le soutien de : le Département de l’instruction publique de l’État de Genève, le Département des affaires culturelles de la ville de Genève, la Loterie romande et la Fondation Patino.

Synopsis

Clara Zahanassian :
Panorama grandiose. Bleu intense. Tu resteras là près de moi. Ton amour est mort il y a longtemps, le mien n’a jamais pu mourir. Il est devenu quelque chose de maléfique comme les pâles champignons et les étranges visages aveugles qui forment les racines de cette forêt. Mon or a tout envahi, mes milliards te saisiront aussi avec leurs tentacules, pour chercher ta vie, parce qu’elle m’appartient pour l’éternité. Tu es pris, tu es perdu. Il ne restera bientôt plus qu’un amant mort dans mon souvenir – un tendre fantôme dans une maison en ruines.

(Acte III)

Générique

Mise en scène et adaptation : Omar Porras
Traduction: Jean-Pierre Porret
Décors et masques : Fredy Porras
Costumes : Lesley Gautier, Fredy Porras et Marion Speck
Lumières : Angelo Bergomi
Composition musique : Andres Garcia avec la collaboration de la troupe
Chorégraphie : Omar Porras
Avec : Clara Zahanassian, Speaker : Omar Porras
Alfred IIl : Irma Riser
Le Maire : Frédérique Perret. En Tournée : Yann Joly
Le Curé, le Contrôleur : Fredy Porras
L’Adjudant, le Reporter, citoyen : Didier Sergent
Le Proviseur : Lesley Gautier. En Tournée : Joan Mompart
L’Huissier, citoyenne, musicienne : Lesley Gautier. En Tournée : Paola Pagani
Boby, musicien: Andres García
Madame Ill : Marion Speck
Hofbauer, citoyen : Angelo Bergomi
Accessoires et peinture : Lesley Gautier, Fredy Porras, Marion Speck, Isabelle Hepp
Intendance : Djé-Si
Régie générale, régie lumières : Angelo Bergomi