À l’occasion du centenaire de la naissance de Friedrich Dürrenmatt fêté en 2021, le Centre Dürrenmatt de Neuchâtel a présenté une création d’Omar Porras adaptée du célèbre discours « Pour Václav Havel » que Friedrich Dürrenmatt prononce en 1990 en l’honneur de son ami dramaturge devenu président tchèque. Dans cette prise de parole qui marquera les esprits, Dürrenmatt oppose le rêve d’une Tchécoslovaquie démocratique à une Suisse dans laquelle celles et ceux qui pensent autrement sont étroitement surveillé·es. Une phrase de ce texte est devenue célèbre : « Chaque prisonnier fait la preuve de sa liberté en étant lui-même son propre gardien. »

OMAR PORRAS ET FRIEDRICH DÜRRENMATT

Grand admirateur de ce dernier, Omar Porras adapte La Visite de la vieille dame à trois reprises : au Théâtre du Garage à Genève en 1993, au Forum Meyrin en 2004 et au TKM Théâtre Kléber-Méleau en 2015. Sa version de la pièce est saluée comme l’une des relectures les plus vivifiantes du répertoire de Dürrenmatt.

« Dürrenmatt était un contestataire, un auteur qui entrait en résonance avec ma situation de l’époque, alors que j’étais très engagé au Garage, dans le milieu des squats genevois qui luttait contre la spéculation immobilière. Dans un sens, il nous représentait. Comme d’autres grands auteurs, il relie le réel, le politique, à la scène. » Omar Porras

LA VALORISATION D’UN PATRIMOINE

La création d’Omar Porras se joue dans l’ancien bureau de Friedrich Dürrenmatt devant le monumental tableau L’Armée du Salut (1964) de Varlin, que l’auteur avait acheté pour orner son bureau. Donné au Kunsthaus de Zurich après le décès de Friedrich Dürrenmatt, le tableau est revenu à Neuchâtel en 2021 en tant que prêt à long terme.

CRÉATION

D’après William Shakespeare

Adaptation et texte français : Omar Porras et Marco Sabbatini
Conception et mise en scène : Omar Porras – Teatro Malandro

Avec cette mise en scène de La Tempête, Omar Porras choisit une interprétation où se fait entendre la voix du vent, entre actualisation et universalisme, et qui, tout en rendant hommage à l’essence du théâtre, passe par un retour à l’Amérique métisse, nourrie de la philosophie des pueblos originarios (des peuples originaires).

Mise en scène : Omar Porras
Assistanat à la mise en scène : Marie Robert
Adaptation et dramaturgie : Omar Porras et Marco Sabbatini

En l’absence de leurs père et mère partis en voyage, Octave, fils d’Argante, et Léandre, fils de Mme Géronte, se sont épris l’un de Hyacinte qu’il vient secrètement d’épouser, le second de Zerbinette, une jeune esclave égyptienne. Au retour d’Argante, Octave, inquiet de ce que sera la réaction de son père à l’annonce de son union avec Hyacinte, et à court d’argent, implore le secours de Scapin, valet de Léandre…